Kyra Galvan "Niewyznane grzechy siostry Juany"

Tajemnicza, mroczna okładka i tytuł pobudzający ciekawość, dawały nadzieję na mocną powieść grozy. Przyznam, że właśnie tego oczekiwałam od tej historii, silnych wrażeń i fabuły od której nie można się oderwać, która wciska w fotel i wywołuje gęsią skórkę. Niestety, zawiodłam się.

Laura w trakcie zbierania materiałów do doktoratu w hiszpańskim archiwum natrafia na dziennik siostry zakonnej opisującej życie Juany Ines de la Cruz, meksykańskiej zakonnicy żyjącej w XVII wieku, która zasłynęła ze swej przenikliwości, inteligencji i talentu. Dziennik, który trafił w ręce Laury demaskuje życie Juany, odsłania fakty, które nigdy nie powinny ujrzeć światła dziennego, pokazuje prawdziwe oblicze kobiety, która w Meksyku była uważana za niemal świętą. Siostra de la Cruz była kobietą z krwi i kości, która wbrew własnej woli została zamknięta w zakonie, łamała wszystkie możliwe reguły i przez to naraziła się władzy kościelnej, z którą w tamtych czasach nie było żartów. Okrucieństwo do jakiego były zdolne władze kościoła w tamtych czasach, tortury jakimi poddawane były niewinne niczemu kobiety przez Święte Oficjum zmrozić mogą nie jednego czytelnika.

I wszystko było by dobrze gdyby autorka zajęła się jedynie historią siostry Juany. Niestety poprzez wprowadzenie do utwory wątku współczesnego z Laurą i jej perypetiami miłosnymi na czele powieść traci na wartości. Wątek Laury, niczym żywcem wyciągnięty z przeciętnego romansu nudzi i nic nie wprowadza do utworu, a naiwność bohaterki i jej sposób postrzegania świata przyprawia o dreszcze.
Czytając miałam wrażenie jakby książkę tę napisały dwie różne osoby. Dwa różne style, jeden znakomity, drugi przeciętny, dwie różne historie, jedna wciągająca, druga wręcz zniechęcająca.

W trakcie lektury wciąż nasuwały mi się porównania "Niewyznanych grzechów..." z "Kodem Leonarda da Vinci". Odniosłam wrażenie jakby autorka na siłę próbowała wywołać aferę wokół postaci Juany. Czy naprawdę po 300 latach władze kościelne i państwowe mogłyby interesować się skandalicznym życiem zakonnicy i robić wszystko by jej prawdziwe oblicze nigdy nie ujrzało światła dziennego? Wyjaśnienia podane przez autorkę wraz z postępem akcji zupełnie do mnie nie przemawiają.

Pomysł na książkę ciekawy, niestety potencjał został zmarnowany, a szkoda, bo mogła powstać naprawdę ciekawa powieść historyczna. A tak mamy pomieszanie z poplątaniem, które nie zostawia po sobie najmniejszego śladu.

Tytuł oryginalny: Los Indecibles Pecados de Sor Juana

Tłumaczenie: Paulina Bojarska - Gargulińska

Wydawnictwo: Mała Kurka

Data wydania: Czerwiec 2011

Ocena: 3/6